-
1 текст присяги
ngener. eedformule, eedsformule -
2 esküszöveg
-
3 eedformule
-
4 eedsformule
-
5 valankaava
текст присяги, присяга -
6 valankaava
valankaava текст присяги, присяга
текст присяги, присяга -
7 Eidesformel
сущ.1) общ. текст присяги2) юр. присяжный лист, формула присяги, целовальная запись (nach deren Ablesen das Kreuzgeküßt wurde) -
8 die Formel des Eides
арт.общ. текст присяги, формула присягиУниверсальный немецко-русский словарь > die Formel des Eides
-
9 qəsəmnamə
сущ. устар. текст присяги, свидетельство о принятии присяги -
10 rota
сущ.• рота* * *1) (przysięga, tekst przysięgi) присяга, текст присяги2) wojsk. rota, kompania воен. рота* * *rot|a%1 ♀ ист. 1. рота;\rotaу aresztanckie арестантские роты;
2. \rotaу мн. войска* * *I ж ист.1) ро́таroty aresztanckie — ареста́нтские ро́ты
2) roty мн войска́II жтекст прися́ги, прися́га -
11 Eidesformel
-
12 carmen
I inis n. [предпол. от cano ]1) песня, напев (vocum O; cithărae Lcr; philomelae V)2) стихотворение, стихи, поэма (epicum, funebre Q; triumphale L; georgicum Col; nuptiale Hier; saeculare Su)carmina condere C (contexere C, pangere Lcr, componere H, facere V) — сочинять стихиcarmina canere C (dicere H) — декламировать стихи3) изречение оракула, пророчество, прорицаниеc. Cumaeum V — предсказание Кумской сивиллы4) песнь (раздел большой поэмы), рапсодия ( in primo carmine Lcr)5) заклинание, магическая формула (carminibus solvere mentes V; carminibus Circe socios mutavit Ulixi V)6) текст присяги или законаII carmen, inis n. [ caro I \] тех.чесалка, карда Cld -
13 Eidesnorm
сущ.патент. текст присяги -
14 edsformular
-en, -er -
15 Eidesformel
f́текст присяги -
16 oath of allegiance
Обязательный элемент принятия гражданства США [ naturalization]. Присягающий вслед за секретарем суда повторяет текст присяги: "Настоящим я клятвенно заверяю, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я был до сих пор; что я буду соблюдать и защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки против всех их врагов, внешних и внутренних,... что я буду верным и преданным гражданином Соединенных Штатов Америки; что я принимаю это обязательство свободно, без какой-либо невысказанной оговорки и не для того, чтобы уклоняться от его соблюдения. Да поможет мне Бог". ["I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;... that I will bear true faith and allegiance to the same; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion: so help me God"]English-Russian dictionary of regional studies > oath of allegiance
-
17 Eidesformel
(f) -
18 Eidesformel
f <-, -n> текст присяги -
19 савганднома
письменная клятватекст присяги -
20 oath
1. n клятва, присягаBible oath — присяга или клятва, принесённая на Библии
Bodily oath — присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету,
false oath — ложная присяга, ложное показание под присягой
left-handed oath — клятва, которую собираются нарушить; ненадёжная клятва
oath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга
to make oath — дать клятву; поклясться
2. n юр. торжественное заявление3. n текст клятвы, присяги4. n божба5. n богохульство6. n ругательство; ругательное слово, выражение; проклятиеhe slammed the door with a muttered oath — он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство
7. v редк. произносить клятву8. v редк. клястьсяСинонимический ряд:1. blasphemy (noun) blasphemy; curse; cuss; cussword; disrespect; expletive; imprecation; invective; malediction; profanity; swear; swearing; swearword2. promise (noun) affidavit; affirmation; declaration; deposition; pact; pledge; promise; sworn statement; testimony; vow; word of honorАнтонимический ряд:blessing; commendation; laudation; praise; sanction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
текст — а, м. 1. Слова, предложения в определенной связи и последовательности, образующие какое л. высказывание, сочинение, документ и т. д., напечатанные, написанные или запечатленные в памяти. Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки … Малый академический словарь
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия
Присяга врача Советского Союза — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Клятва врача и поставить оттуда перенаправление. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае необходимости обсуждения целесообразности объединения,… … Википедия
Инаугурация Президента Российской Федерации — Вступление в должность Президента России … Википедия
Инаугурация президента Российской Федерации — Вступление в должность президента России … Википедия
Присяга президента России — Присяга избранного президента России Путина народу РФ. Присяга Президента Российской Федерации торжественная клятва, произносимая лицом, избранным Президентом Российской Федерации, во время торжественной церемонии вступления его в должность … Википедия
Присяга Президента РФ — Присяга избранного президента России Путина народу РФ. Присяга Президента Российской Федерации торжественная клятва, произносимая лицом, избранным Президентом Российской Федерации, во время торжественной церемонии … Википедия
Присяга президента РФ — Присяга избранного президента России Путина народу РФ. Присяга Президента Российской Федерации торжественная клятва, произносимая лицом, избранным Президентом Российской Федерации, во время торжественной церемонии вступления его в должность… … Википедия
Присяга президента Российской Федерации — Присяга избранного президента России Путина народу РФ. Присяга Президента Российской Федерации торжественная клятва, произносимая лицом, избранным Президентом Российской Федерации, во время торжественной церемонии вступления его в должность… … Википедия
Подданство — Конституционно правовой статус … Википедия
Присяга военная — ПРИСЯ́ГА ВОÉННАЯ. К нач. войны в Сов. Вооруж. Силах существовал текст присяги, установленный в 1939 и соответствовавший Конституции 1936. Текст присяги гласил: Я, гражданин Союза Советских Социалистических Республик, вступая в ряды Рабоче… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия